-
1 ein toller Einfall
кол.числ.общ. блестящая идея, дикая идея, дикая мысль, отчаянная идея, отчаянная мысль, сумасбродная идея, сумасбродная мысль -
2 toll
adj1) бешеный (тж. перен.)2) сумасшедший, безумныйtoll sein (nach D) — сходить с ума (по чём-л., по ком-л.)toll werden (über A) — обезуметь, сходить с ума (из-за чего-л., из-за кого-л.)j-n ganz toll machen — взбесить ( вывести из себя) кого-л.; вскружить кому-л. голову, свести с ума кого-л.3) сумасбродный; дикий, несуразныйein toller Bursche — лихой ( бедовый) пареньein toller Einfall — сумасбродная ( дикая, отчаянная) мысль ( идея)das ist eine tolle Wirtschaft — это же чудовищный беспорядок, это настоящий кавардак; это нетерпимое положение4) сильный, огромныйtoller Lärm — адский шум••er ist toll und voll — разг. он мертвецки ( вдребезги) пьян -
3 toll
toll a сумасше́дший, безу́мныйein toller Mensch сумасше́дший челове́кtoll sein (nach D) сходи́ть с ума́ (по чем-л., по ком-л.), bist du toll?! ты с ума́ сошё́л?!toll werden (über A) обезу́меть, сходи́ть с ума́ (из-за чего́-л., из-за кого́-л.), j-n ganz toll machen взбеси́ть [вы́вести из себя́] кого́-л.; вскружи́ть кому́-л. го́лову, свести́ с ума́ кого́-л.toll a сумасбро́дный; ди́кий, несура́зныйein toll er Bursche лихо́й [бедо́вый] па́реньein toller Einfall сумасбро́дная [ди́кая, отча́янная] мысль [иде́я]eine tolle Sache! вот так шту́ка!ein toller Streich сумасбро́дная [ди́кая] вы́ходка; озорна́я проде́лкаtolles Zeug вздор, чепуха́das ist eine tolle Wirtschaft э́то же чудо́вищный беспоря́док, э́то настоя́щий каварда́к; э́то нетерпи́мое положе́ниеdas ist doch zu toll ! э́то уж сли́шком!toll a си́льный, огро́мный; eine tolle Freude безу́мная ра́дость; toller Lärm а́дский шум; toller Schmerz ди́кая боль; er isttoll und voll разг. он мертве́цки [вдре́безги] пьян -
4 toll
a 1. qudurmuş, quduz; \toll werden quduzlaşmaq; 2. dəli; ağılsız; axmaq; \toll werden dəli olmaq; er gebärdet sich wie \toll o özünü dəli kimi aparır; ein \toller Einfall axmaq fikir; \tolles Zeug cəfəngiyat; das ist doch zu \toll! bu lap ağ oldu!; ein \toller Bursche qoçaq oğlan; er ist \toll auf … (A) o kiməsə bərk vurulub; ◊ er ist \toll und voll o lülqənbərdir
См. также в других словарях:
Kapriole — Luftsprung; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; Eskapade; närrischer Einfall; Streich; besonders hoher Sprung der hohen Schule (Reitsport) * * * ◆ Ka|pri|o|le 〈f … Universal-Lexikon
Schrulle — Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Angewohnheit; Spleen; Marotte * * * Schrul|le [ ʃrʊlə], die; , n: 1. seltsame, wunderlich anmuten … Universal-Lexikon
Max Adalbert — Born February 19, 1874(1874 02 19) Danzig (Gdansk), Imperial Germany Died September 7, 1933(1933 09 07) (aged 59) Munich, Germany Occupation Actor … Wikipedia
Adele Sandrock — Berliner Gedenktafel, Leibnizstr. 60 in … Deutsch Wikipedia
Albert Paulig — auf einer Fotografie von Nicola Perscheid Albert Paulig (* 14. Januar 1873 in Stollberg/Erzgeb.; † 19. März 1933 in Berlin) war ein deutscher Filmschauspieler. Leben Albert Pau … Deutsch Wikipedia
Bendow — Wilhelm Bendow (rechts) mit Paul Heidemann (links) und Otto Gebühr (1931) Wilhelm Bendow (* 29. September 1884 in Einbeck; † 29. Mai 1950 in Einbeck; eigentlich Wilhelm Emil Boden) wa … Deutsch Wikipedia
Carl Laufs — (* 20. Dezember 1858 in Mainz; † 13. August 1900 in Kassel) war als Autor von Lustspielen und Schwänken erfolgreich. Gemeinsam mit Wilhelm Jacoby war er im Mainzer Carneval Verein tätig und vollendete 1889 die überaus erfolgreiche Posse Pension… … Deutsch Wikipedia
Dorothea Wieck — in Leipzig Gohlis (1946) Dorothea Wieck (* 3. Januar 1908 in Davos; † 19. Februar 1986 in Berlin) war eine deutsche Theater und … Deutsch Wikipedia
Ellen Schwanneke — (* 11. August 1906 in Berlin; † 17. Juni 1972 in Zürich) war eine deutsche Schauspielerin. Die Tochter des Schauspielers Viktor Schwanneke wuchs in München auf, wo ihr Vater nach dem Ersten Weltkrieg Intendant des Bayerischen Staatstheaters war.… … Deutsch Wikipedia
Genia Nikolaiewa — Genia Nikolajewa (* 2. Januar 1904 in Sankt Petersburg; † 13. Januar 2001 in Los Angeles; bürgerlicher Name Eugenia Nikolajewa) war eine russische Schauspielerin, die in den 1930er Jahren in vielen deutschen Spielfilmen mitwirkte. Die Tochter… … Deutsch Wikipedia
Genia Nikolajewa — Genia Nikolajewa; eigentlich Eugenia Nikolajewa (* 2. Januar 1904 in Sankt Petersburg; † 13. Januar 2001 in Los Angeles) war eine russische Schauspielerin, die in den 1930er Jahren in vielen deutschen Spielfilmen mitwirkte. Leben Die Tochter… … Deutsch Wikipedia
